Comments on: Traduzione della lettera di Steve Jobs sul kit di sviluppo per iPhone

By: nda

nda — Tue, 23 Oct 2007 11:38:56 +0000

Peccato: io proprio dubbi sulla traduzione vorrei. :) Comunque dopo una ricerca penso che Jobs con "digital signature" si riferisse alla tecnologia "Symbian Signed" di cui si parla in un testo di Nokia rivolto agli sviluppatori nda

By: Traduzione italiana della lettera di Jobs sul SDK per iPhone » iPod Journal.it

Tue, 23 Oct 2007 11:11:48 +0000

[…] Su Nezmar.com è stata pubblicata la lettera di Steve Jobs riguardante il Kit di Sviluppo Software per iPhone, interamente tradotta in italiano da Nicola D’Agostino. A quanto pare Apple non ha intenzione di tradurre ufficialmente la missiva di Jobs, particolarmente incentrata su un prodotto (iPhone) che in Italia non ha ancora mercato. In realtà però il Kit sarà utile anche a chi vorrà sviluppare applicazioni per iPod touch. Ricordiamo che il rilascio del Kit viene stimato per il prossimo febbraio. Condividi: Queste icone linkano i siti di social bookmarking sui quali i lettori possono condividere e trovare nuove pagine web. […]

By: Napolux

Napolux — Tue, 23 Oct 2007 10:55:16 +0000

Non mettevo in dubbio la traduzione, mettevo in dubbio la conoscenza di Jobs delle strategie Nokia

By: nda

nda — Tue, 23 Oct 2007 10:51:27 +0000

In originale il passaggio (metto tutto il paragrafo) è questo:

“Some companies are already taking action. Nokia, for example, is not allowing any applications to be loaded onto some of their newest phones unless they have a digital signature that can be traced back to a known developer. While this makes such a phone less than “totally open,” we believe it is a step in the right direction.”

Se poi sia effettivamente così o abbia attivato il suo campo di distorsione della realtà non saprei. ;-)

nda

By: Napolux

Napolux — Tue, 23 Oct 2007 10:47:14 +0000

Sicuro di quel che dice su Nokia? A me, per quel poco che ne so di sviluppo su dispositivi mobili, non sembra…