Vi prego, non intercaliate
Realizzando delle traduzioni di tutorial per una testata italiana di informatica mi sono imbattuto in una localizzazione “creativa” del player video QuickTime di Apple. È probabilmente passata inosservata ai più perché relativa ad un’impostazione secondaria e non immediatamente accessibile.
Originale in inglese della finestra di dialogo di QuickTime:
Ecco la versione in italiano in cui “Deinterlace Source Video” è stato reso -chissà perché- con “Non intercaliate video sorgente”:
