Realizzando delle traduzioni di tutorial per una testata italiana di informatica mi sono imbattuto in una localizzazione “creativa” del player video QuickTime di Apple. È probabilmente passata inosservata ai più perché relativa ad un’impostazione secondaria e non immediatamente accessibile.
Originale in inglese della finestra di dialogo di QuickTime:
…è un PowerBook G3 del 1998 con soli 266MHz e 320MB di Ram (ed una ventina di GB di disco)!
Per altre informazioni (e le note) rimando all’originale su Flickr.
Indietro non si torna.
All’incirca un anno dopo aver registrato il nome di dominio MacHack.it è divenuta pubblica anche la seconda risorsa del sito, tutta in italiano.
In www.machack.it/notizie trovate
[…] una lista breve e concisa di notizie sul mondo Macintosh selezionate da varie fonti. Niente indiscrezioni (rumors), analisi di mercato e skin per iPod: Solo informazioni e manipolazioni tecniche.
Leggi il resto »
One week ago I started my latest experiment online. At the MacHack.it/news url you will find “a selection of Macintosh-related technical news from multiple sources”, as also stated in the slightly ironic description on the bottom of the page. ;-) Leggi il resto »
Esattamente una settimana fa ho reso pubblico il mio ultimo esperimento online: all’indirizzo MacHack.it/news è reperibile una lista (per ora solo in inglese) selezionata di letture e risorse tecniche in ambito Apple Macintosh, come indicato anche nella ironica mission in fondo. ;-) Leggi il resto »
