nicoladagostino posted a photo:
Altra descrizione disastrosa in italiano, questa volta dal programma per iPhone "Calcolatrice pneumatico" (sì con la o finale) disponibile sull’AppStore: itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?i…
A corredo del mio articolo per MyTech su Fennec, ho realizzato anche una serie di screenshot che mostrano come il team di Mozilla abbia risolto il funzionamento ed i vari elementi dell’interfaccia nel poco spazio disponibile.
Oltre a quelle pubblicate c’è una schermata in più, che condivido qui: è l’immancabile e scherzosa citazione parareligiosa del fantomatico “Book Of Mozilla”, che accompagna le filiazioni del dinosauro rosso da diversi anni (sin dai tempi di Netscape, pare).
La traduzione ufficiale in italiano (tratta da Firefox 3) dovrebbe essere questa:
Mammona dormiva. E la Bestia risorta si diffuse sulla terra e i suoi seguaci divennero legione. E annunciarono i tempi e sacrificarono il raccolto nel fuoco, con l’astuzia delle volpi. Ed edificarono un nuovo mondo a propria immagine come promesso dalle sacre scritture, e raccontarono della Bestia ai loro figli. Mammona si svegliò, ed ecco: null’altro era se non un discepolo.
dal Libro di Mozilla, 11:9
(10ma edizione)
Dopo schermi di PC e portatili ora la si può avere finalmente anche su uno schermo tascabile. ;-)
Barbara Ripepi mi scrive:
sei consapevole…
… di essere diventato un TAG?
http://www.liquida.it/nicola-dagostino/
La “colpa” è di alcune citazioni della stessa Barbara su Mytech e su su iPod Journal insieme alla presenza di nezmar.com nel blogroll di dotcoma.it del buon Massimo Moruzzi.
Liquida trasforma queste citazioni e rimandi in un tag, come fa anche Technorati dove compaio grazie al puntuale Sapientone.
A guardare meglio l’unico vero “taggatore folle” è l’amico Nicola “Koolinus” Losito che segnalando la mia iniziativa Love Bytes (grazie!) e per l’occasione ha trasformato davvero il mio nome e cognome in un tag. ;-)
Aggiornamento: non ho scampo, sono un tag anche su delicious!
Freeware(z) bis.
Ovvero: la grande disponibilità di alcuni venditori di usato in merito al software a corredo dei loro computer. ;-)
“altri programmi su richiesta”
“tutti i software che volete”
Comincio io con qualche idea “creativa”:
Digg: Apprezzza
FriendFeed: AmicoFlusso (!)
Flickr: Fotogr
Twitter: Chiacchier
E le vostre?
Ecco una bella svista di traduzione (o più semplicemente di battitura) dal pannello delle preferenze di Quick Time in Mac OS X 10.4.11:
